✉️ contact@visapourjapon.fr
Tarif traduction permis de conduire pour le Japon JAF : prix, démarche et pièges à éviter

Tarif traduction permis de conduire pour le Japon JAF : prix, démarche et pièges à éviter

Le permis international français de 1968 n’est pas reconnu au Japon: seule la traduction certifiée Japan Automobile Federation (JAF), accompagnée du permis original, y permet de conduire. Les documents de la JAF datés de 2022 et 2023 indiquent 4 000 ¥ par traduction; le montant en vigueur doit être vérifié sur le portail de la JAF avant tout paiement.

Vous partez au Japon avec une location en vue: voici la démarche, les pièces à réunir et ce que le loueur vous demandera. Ce site est un guide de voyage indépendant, pas un site gouvernemental: la demande se dépose sur le portail de la JAF (https://www.jaf.or.jp). Vérifiez montants et délais sur le portail.

Pourquoi le permis international est refusé au Japon

Le Japon ne reconnaît que la Convention de Genève de 1949 pour les permis étrangers. La France délivre son permis international sous la Convention de Vienne de 1968, que le Japon n’a pas signée. Le permis international délivré en France n’est pas reconnu au Japon, selon le consulat général de France au Japon.

Document Statut au Japon Ce que vous faites
Permis international français Refusé Ne le présentez pas seul
Traduction certifiée JAF Obligatoire avec l’original Commandez-la en ligne
Permis français original Indispensable Emportez-le en papier

La traduction vaut un an à compter de votre entrée au Japon, dans la limite de la validité de votre permis, selon le document JAF d’avril 2022. Pour un touriste, chaque nouvelle entrée relance ce délai d’un an; les résidents qui quittent le Japon et y reviennent dans les trois mois suivent des règles particulières. Notez la date de votre tampon d’entrée (landing permission), apposé lors du contrôle à l’immigration de l’aéroport.

Ni l’ambassade de France au Japon ni l’ambassade du Japon en France ne délivrent cette traduction. Au Japon, la JAF la délivre; le consulat général de France cite aussi l’ALADDIN Association, qui ne traite que les demandes au guichet.

Tarif traduction permis de conduire pour le Japon JAF

Les documents JAF de 2022 et 2023 indiquent 4 000 ¥ par traduction; vérifiez le montant actuel sur le portail avant de payer.

Poste de dépense Montant À savoir
Frais de traitement JAF 4 000 ¥ Documents JAF de 2022-2023 (à vérifier)
Impression en konbini Payante à la borne Vérifiez le tarif affiché
Frais bancaires Variable Frais de change de votre banque, le cas échéant

Le paiement se fait en ligne sur le portail; vérifiez les moyens acceptés au moment de la commande. Le prix d’une traduction déjà délivrée n’est pas remboursé, même si la demande de modification du permis est rejetée, d’après le formulaire JAF de mai 2023. Un mandataire privé ajoute une commission au tarif JAF: comparez le total avant de commander.

Infografika: Tarif traduction permis de conduire pour le Japon JAF : prix, démarche et pièges à éviter

Documents et données à préparer

Réunissez vos pièces avant d’ouvrir le formulaire. Le scan sert à la demande, l’original sert à conduire.

Documents et données à préparer
  • Scan couleur recto-verso très lisible du permis français.
  • Permis français original, à emporter avec vous.
  • Adresse et téléphone de votre séjour au Japon.
  • Adresse de renvoi postal et nom du destinataire.

Gardez votre passeport avec le cachet d’entrée: la police peut le demander pour vérifier votre date d’entrée. Vérifiez au préalable la validité de votre passeport pour voyager au Japon. Une modification du permis (renouvellement, changement d’adresse, duplicata) impose une nouvelle traduction.

Si le dossier est incomplet ou illisible et que la JAF ne peut pas vous joindre, elle renvoie les documents un mois après leur réception, moins 500 ¥ de frais de retour, d’après son formulaire de mai 2023.

Faire traduire son permis de conduire au Japon

La demande se dépose uniquement en ligne, depuis le Japon, sur le portail de la JAF. La JAF ne traite plus les demandes au guichet: la démarche se fait en ligne uniquement.

1

Ouvrez le formulaire de demande de traduction
Accédez au formulaire sur le portail de la JAF.

2

Renseignez vos données et vos dates de séjour
Complétez le formulaire avec vos informations.

3

Téléversez le scan recto-verso de votre permis
Joignez le scan couleur lisible de votre permis français.

4

Réglez le montant indiqué sur le portail
Le paiement se fait en ligne.

5

Imprimez l’attestation reçue, sur papier
Une copie imprimée est indispensable pour le loueur.

Comptez quelques jours à deux semaines de traitement, le maximum indiqué par la JAF. Déposez la demande une fois arrivé au Japon, en prévoyant jusqu’à deux semaines de délai. En cas de blocage, appelez le 03-6833-9100 ou écrivez à [email protected].

Imprimer l’attestation dans un konbini

La JAF vous transmet un code d’impression pour les bornes 7-Eleven; le code a une durée de validité limitée, vérifiez sur le portail les conditions de renouvellement.

L’impression est payante à la borne; prévoyez une copie et vérifiez le tarif affiché.

Le triptyque à présenter au comptoir

Prévoyez la traduction imprimée: une copie numérique ne suffit pas à elle seule.

Vous présentez trois documents papier: le passeport tamponné, le permis français original et la traduction JAF imprimée.

Cas particuliers, sanctions et erreurs fréquentes

Deux situations changent la démarche: un deux-roues de 125 cm³, un séjour de plus d’un an.

Cas particuliers, sanctions et erreurs fréquentes

Deux-roues de 125 cm³

Pour un 125 cm³, la traduction reste requise, et il faut en plus une attestation délivrée par la section consulaire, dont le coût équivaut à 60 € en yens, d’après le consulat général de France au Japon.

Elle suppose une formation pratique de 7 heures et un permis B détenu depuis au moins deux ans.

Séjours de plus de douze mois

Au-delà de douze mois de séjour, la traduction ne suffit plus. Vous engagez la conversion du permis, appelée Gaimen Kirikae, dans l’année suivant votre arrivée. Si vous envisagez de rester plus longtemps, renseignez-vous aussi sur la prolongation du visa touristique de 90 jours au Japon.

Cette démarche suppose d’avoir résidé au moins trois mois au total dans le pays de délivrance, après l’obtention du permis.

Conduire sans traduction valide n’est pas autorisé et expose à des poursuites. Avant de prendre la route, pensez aussi au prix de l’assurance voyage pour le Japon, indispensable en cas de pépin.

Erreur Conséquence Solution
Présenter le permis international Refus Ajouter la traduction JAF
Montrer un PDF Refus possible selon le loueur Présenter la traduction imprimée
Oublier le permis original Location refusée Emporter les deux documents

Questions fréquentes (FAQ)

Quel est le tarif traduction permis de conduire pour le Japon JAF ?

Les documents JAF de 2022 et 2023 indiquent 4 000 ¥ par traduction; vérifiez le montant actuel sur le portail avant de payer. Le règlement se fait en ligne.

Le tarif traduction permis de conduire pour le Japon JAF inclut-il l’impression en konbini ?

Le tirage n’est pas inclus dans les frais de traitement de la JAF. Il se paie à la borne du konbini, à vérifier sur place.

Le permis international français est-il valable au Japon ?

Non, il n’est pas reconnu. Le Japon applique la Convention de Genève de 1949 et refuse le permis établi sous la Convention de Vienne de 1968, qu’il n’a pas signée.

Combien de temps faut-il pour recevoir la traduction JAF ?

Il faut compter quelques jours à deux semaines de traitement, le maximum indiqué par la JAF. Déposez la demande une fois arrivé au Japon.

Une version PDF sur mon téléphone suffit-elle pour louer une voiture ?

Prévoyez la traduction imprimée, que vous présentez avec votre passeport et votre permis original. Une copie numérique ne suffit pas à elle seule.

Combien de temps la traduction JAF reste-t-elle valable ?

Elle vaut un an à compter de votre entrée au Japon, dans la limite de la validité de votre permis. Pour un touriste, une nouvelle entrée relance ce délai d’un an.

Puis-je conduire un scooter de 125 cm³ avec mon permis B français ?

Oui, sous conditions: un permis B détenu depuis au moins deux ans, une formation pratique de 7 heures et une attestation consulaire, dont le coût équivaut à 60 € en yens.

Où déposer sa demande de traduction JAF ?

Sur le portail de la JAF: la demande se fait uniquement en ligne, depuis le Japon. Vous joignez le scan, vous réglez, vous imprimez.

Sources et approfondissements

Vérifiez les conditions sur le portail de la JAF avant votre voyage.

Résumer avec l’IA

Ouvre l’IA choisie avec une consigne prête à l’emploi pour résumer cet article. C’est vous qui décidez de l’envoyer.

Solène Leclerc

Auteur : Solène Leclerc

Experte en visas et grande voyageuse, Solène Leclerc vit à Annecy. Après 14 ans passés en agence de voyages à préparer des dossiers pour des particuliers et des entreprises, elle explique aujourd'hui l'e-Visa du Japon en termes simples : démarches, coûts, délais et erreurs à éviter. Ses informations proviennent de sources gouvernementales et consulaires, recoupées avant chaque mise à jour. Ce guide est une ressource indépendante, sans lien avec le gouvernement du Japon.